(外国语大学研会新闻中心 赵晋萱/摄影 陈百岭 佘名媛/新闻 )

2016年10月28日上午10时，首都师范大学大学英语部副教授贾洪伟博士莅临贵州大学外国语学院，为广大师生带来一场以“间隙弥合——从翻译符号学看中国经典的外译与传播”为题的精彩讲座，讲座在外国语学院201室进行，贵州大学外国语学院院长周杰教授主持了此次讲座。

此次讲座中，贾洪伟博士首先对雷格“间隙弥合——古希腊经典翻译之符号学解读”一文进行了解读与评论，认为该文从符号学翻译、经典与经典化、文化适应和历时的跨空间翻译四个层面，阐述了在文本符号转换过程中，如何依据原作表达原型、交际态度等微观和宏观策略，走向目标语言文化结构，满足目标读者之期盼。贾博士还指出，举凡著述必有助益，并对该文率先从符号学视角解读和阐释古希腊经典翻译现象与行为、尝试以符号学理论解释相关理论问题的切入点做出了肯定。他认为，中国经典文本的认识和解读工作是提升中国文化软实力的根本和必备条件。

   贾洪伟博士语言幽默风趣，鼓励同学们在进行学术研究时，要认真严谨，跳出文本，将语言与文本外的研究相结合，创造有价值的学术作品。