外国语学院研会宣传部（文/邝洪文图/谢青霞）

为了响应“产学研一体化，校企合作典范”的口号，我院特邀深圳市昆仲科技有限公司（CCJK）培训经理Parker Xiang和Hana来为我院广大师生作了一场题为“翻译公司那些事——让你提前了解今后可能从事的行业”的讲座。讲座由外国语学院院长周杰教授主持，于10月26日下午2:30在外国语学院201会议室举行。

本次讲座分为两个部分进行。第一部分是Parker Xiang运用开放式地思维和深入浅出、生动形象、幽默风趣的语言讲述了不同译员间的日常生活，让同学们更加清楚地了解译员们的成长过程。首先，他介绍了项目流程TEP的大致流程和翻译流程的运作，重点具体地讲解了语言培训部翻译工具——CAT的运作过程及其优点，强调了翻译工作的重要性和翻译工具的便捷性。其次，他介绍了翻译公司的主要组成、流程作业、CAT基础学习以及译员的修炼等。Parker还勉励同学们要不断扩宽视野，找到自己的兴趣所在，并且要对自己的专业进行精细地学习。在讲座期间，还穿插了互动游戏（翻译工具VS手写翻译），让同学们非常直接的了解到工具的高效性。最后，Parker分享了公司内部一些老译员，包括国外一些老译员从业以来获得的快乐和成就，这些心得分享给同学们带来了正能量，使大家对译员这个职业产生了浓厚的兴趣。

第二部分是Hana从CCJK的背景、业务领域、合作伙伴等方面作了简要介绍。她介绍到，CCJK公司是亚洲唯一获GE全球认证的多语言翻译公司，提供涵盖众多语种的翻译服务，同时精通众多行业翻译领域。最后还宣传了其公司的产品，比如火星翻译平台。很多同学们都表现出了浓厚的兴趣，希望长假期间能够过去实习。

通过此次讲座，同学们对CCJK公司的主要组成部门、翻译流程的运作、翻译工具CAT的使用都有所了解，同时也明白了当一名合格译员并不容易。此次讲座的氛围活跃，同学们都积极参与其中。对于同学们的疑惑，Parker Xiang和Hana都耐心地做出了详细的回答。同学们受益匪浅，对未来的职业规划也有了更加明确的定位。