外国语学院研究生会宣传部讯 2019年10月9日下午，香港浸会大学费乐仁教授为我们带来了题为“以英文诗方法来翻译中国诗：理解雅各英译诗式《诗经》（1876年）的历史原因和若干翻译问题”的精彩讲座。讲座在外国语学院226报告厅举行，由外国语学院院长周杰教授主持，我院老师及同学参加了此次讲座。

 费教授首先介绍了本次的讲座内容。第一为理雅各翻译英文诗式《诗经》的历史原因；第二为理雅各等翻译诗式《诗经》的特色与其基本价值；第三为翻译诗歌的理论问题：由理式诗式《诗经》的英译本为起发点；第四为现场提问讨论环节。

 讲座中，费教授为我们讲述了自己对理雅各翻译英文诗式诗经的理解，肯定理雅各三次翻译《诗经》的事实及以英译诗式翻译方法对《诗经》进行翻译的理由。他说到，不同的语言代表的是不同的符号，翻译的要点便是找对翻译方法。接着，他提到《诗经》有四部，即《国风》、《小雅》、《大雅》、《颂》，拓展了同学们的知识面。最后，费教授说到，《诗经》的三个译本代表了三种不同的风格并对理雅各等翻译诗式《诗经》的特色进行了系统的介绍。随后，费教授对《诗经》译本中部分诗歌进行朗诵，让我们更好地体会到了诗歌的美，对诗歌有了更深和更新的理解。

 讲座最后，现场师生和费教授积极互动，他期待同学们能多交流，进而带来新的启发与思考。随后，周杰教授代表外国语学院向费教授致谢，并对讲座进行总结。本次讲座取得了圆满的成功。

文字：瞿鑫

摄影：孔隽