外国语学院研究生会宣传部讯 2019年11月15日下午，我院特邀刘和平教授作题为“全球首次国际会议同声传译人机PK: 分析与思考”的学术讲座。讲座在外国语学院会议室216举行，由副院长王晓梅主持，外国语学院师生参加了此次讲座。

本次讲座共分为五个主要部分：1、科技发展:AI时代的到来；2、人工翻译与机器翻译的差异；3、历史潮流，必须与时俱进；4、创新与发展；5、结论。

讲座开始，刘教授首先以2018年3月在北京举行的“TAUS亚洲峰会”现场提供的人工同传、机器同传两种同传服务的表现进行对比，论证了AI科技对翻译行业的巨大颠覆及未来译员的发展前景。她说到，目前人类科技的突飞猛进是显而易见的，AI科技的发展是历史潮流之必然，面对这一必然事件，我们必须与时俱进，与“狼”共舞，拥抱技术，拥抱未来。

讲座中，刘教授还分享了翻译专业培养方案应与时俱进，无论老师学生都要改变认识，掌握好科技并提高自己翻译技能。

在讲座结束前的互动环节，刘教授耐心解答了在场师生关于翻译实践，翻译理论以及翻译教学相关的疑惑。最后，王晓梅副院长代表外国语学院感谢了刘教授的精彩讲座，并对此次讲座进行总结。本次讲座取得了圆满成功。

刘和平教授，北京语言大学高翻学院名誉院长，翻译学博士，教授、博士生导师。现任中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国翻译资格（水平）考试委员会法语委员会副主任委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员学术委员会委员、《中国翻译》、FOEUM等杂志编委。

 文字：李海艳

 摄影：瞿鑫