2023年5月15日中午，大连大学原副校长兼日本语言文化学院院长、教育部日语专业教学指导分委员会副主任宋协毅教授应邀参加贵州大学第41期文科论坛，为外国语学院师生作“如何培养能讲好中国故事的口笔译人才”专题讲座。本次讲座于外国语学院201会议室举行，由外国语学院王晓梅教授主持，外国语学院日语系老师及研究生参加本次讲座。

（王晓梅副院长主持）

讲座伊始，宋协毅教授从“准确讲述中国故事”是新时代外语教育的主要任务、笔译及口译教育、人类命运共同体建设的语言问题展开论述，强调新时代口笔译教育的重要性。他提到，口笔译在实际运用中需要具备的能力有三点：语言运用能力、文化理解力、理解和概括能力。

（讲座现场）

随后，宋教授介绍了讲述“中国故事”在对外翻译中可能存在的问题。基于此，他分享了黄友义教授的“三贴近原则”。

（讲座现场）

最后，他结合自己多年对外翻译的实践，与大家一起探讨了对外翻译面临的挑战并提出了应对翻译问题的技巧和提高口笔译能力的方法。

（宋协毅教授）

（讲座现场）

整场讲座，宋教授旁征博引，案例丰富，幽默风趣，用诙谐易懂的语言娓娓道来，令与会聆听师生深受启发，获益良多。

文字：陈钰柳

图片：何欢

责任编辑：李娟