2023年5月26日，2023中国国际大数据产业博览会（数博会）在贵阳开幕。 大会主委会与环球网合作，设立国际传播中心，负责数博会对外宣传，展现贵州形象和我国大数据建设取得的成就。外国语学院受环球网委托，承担会议期间新闻外译任务，为数博会的对外宣传贡献力量。

（翻译组全体人员合照）

为了做好本届数博会新闻翻译工作，5月11日，环球网总编辑朱研女士一行莅临学院，就数博会新闻翻译、共建跨文化翻译与传播研究中心等合作事宜进行了交流与沟通。我校副校长漆思教授出席了座谈会，就双方的合作事宜提出了指导性意见，并要求学院确保高质量完成任务。

随后，学院选拔精兵强将组建了翻译工作组。5月25—27日，工作组入驻数博会会场进行为时三天的实时笔译工作。此次翻译任务量大，专业性强、质量要求高，我院师生积极投入，充分发挥专业能力，严谨认真对待每篇文稿，字字斟酌，句句审阅，力求交出高水准的译文。三天时间，大家每日忙至深夜，不辞辛劳，圆满完成27份新闻稿件英译和5份稿件日译的任务，翻译字数逾4万字，内容形式包括网页新闻稿、社交媒体信息发布、视频字幕等。译文分别发布在环球网英文网页、环球网推特、脸书账号，日经亚洲、日经新闻、越南人民网，越南电视台等媒体上，为2023数博会起到了积极的宣传作用。此次合作意义重大，受到环球网以及我校领导的高度重视，翻译质量得到环球网的高度肯定。

   数博会由国家发展和改革委员会、工业和信息化部、国家互联网信息办公室、贵州省人民政府主办，为期三天。本次数博会以“数实相融 算启未来”为主题，吸引国内国际社会广泛关注。自2015年首次在贵阳召开以来，已成为贵州大数据产业蓬勃发展的代表，扮演着重要的外宣平台作用。数博会以大数据为依托，作为讲好贵州故事、拓展贵州对外交流和国际合作的关键渠道，已经成为推动贵州经济发展的重要引擎。

环球网由人民网和环球时报社联合主办，人民日报社、中央网络管理部门批准，于2007年11月正式上线，属于中央级新闻单位。环球网凭借强大的媒体平台和原创内容生产力，全方位跟踪全球热点，第一时间传递中国声音，是中国人了解世界首选的信息分享平台，也是海外媒体转引率居高的中国媒体之一。

  此次翻译工作是环球网和贵州大学外国语学院的首次合作，合作效果得到环球网和我校领导的一致肯定，为双方进一步深入合作打下了坚实的基础。此外，合作还充分展现了外院的专业能力及其致力于为贵州和国家经济建设做出贡献的使命感。合作期间，双方还就合建贵州大学“跨文化翻译与传播研究中心”达成共识。该中心的成立旨在融合环球网的媒体平台优势与我校外国语学院的多语种优势，讲好贵州故事、对外展现良好的贵州形象，为促进我省对外合作交流提供媒体平台支持与语言支持。

撰稿： 张真  孙佳雪

责任编辑：韦伊