2023年9月22日下午4：30，由贵州大学外国语学院、贵阳中日交流之窗共同举办的主题为“比较文学、区域国别学的互鉴与日本研究新契机”的学术讲座于贵州大学外语楼201教室举行。本次讲座的主讲嘉宾为广东外语外贸大学日语学院／东方学研究院教授、博士生导师王向远老师，讲座由外国语学院副院长王晓梅教授主持。贵州黔南科技学院副校长赵平教授、贵州大学外国语学院陈芳老师、文莹老师、刘岩老师、杨梅竹老师出席了本次讲座，外国语学院100余名本科生、研究生聆听了此次讲座。

（王晓梅副院长主持）

（出席教师）

王向远教授曾任北京师范大学教授、长江学者特聘教授等职，在《中国社会科学》等权威期刊上发文340多篇，出版各种版本著译100余册，总字数(非重复)达1000余万宇，著作结集有《王向远著作集》（10卷）、《王向远教授学术论文选集》（10卷）、“王向远文学史书系”（7卷）、“王向远比较文学三论”（3卷）、“王向远译学四书”（4卷）、“王向远东方学论著三种”（3卷，即出）等；主译“日本文学经典译丛”“日本美学十八家译丛”等。承担并完成国家社科重大项目、一般项目、后期资助项目等多项。有关论著获第六届“北京市哲学社会科学优秀成果”一等奖、第六届“中国人民解放军优秀图书奖”、首届“‘三个一百’原创出版工程”奖、“第八届高等学校科学研究优秀成果奖”一等奖（合作）等多种奖项。

（讲座现场）

在讲座中，王向远教授首先向同学们介绍了比较文学这一学科的发展史，指出翻译文本是比较文学研究的重要领域。在指出传统译介学之不足的基础上，王向远教授提出了崭新的“译文学”概念，指出译介学把翻译视作文化传播的媒介，而译文学则关注译文文本；译介学研究翻译的外部问题，而译文学关注翻译的内部问题。然后，王教授层层深入地向同学们介绍了区域国别学的概念，阐述了比较文学与区域国别学的学科互鉴与发展路径，认为“宏观比较文学”是“区域国别学”在文学研究中的先行模式，与“区域国别学”具有相互借鉴价值。王教授在讲座中以日本研究为例，指出日本文学研究可以成为日本研究的重要途径或手段，为日本研究提供文学研究上的支持与职称。王教授还强调，研究需要打破日本本位，站在中国视角看待日本文学，要坚守中国立场，有中国特色。

（讲座现场）

外国语学院的老师和同学们向王向远教授提出了自己的疑问与思考，王向远教授均耐心细致地给予一一解答，令大家收获颇丰。最后，王晓梅副院长对王向远教授的精彩讲座表示诚挚感谢，希望同学们能够在今后的学习研究中将比较文学、区域国别学与专业结合起来。

（提问现场）

王向远教授的讲座学术性强但却深入浅出，以精炼的语言讲述了众多概念，层层递进，环环相扣，不断启发大家思考，讲座现场的老师和同学们纷纷表示受益匪浅。讲座在师生们的热烈掌声中圆满结束。

文字：喻梅枫

图片：喻梅枫

责任编辑：李娟