外国语学院研究生科讯2023年10月17日，由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院与西安外国语大学联合主办，《中国翻译》杂志社、西安外国语大学高级翻译学院共同承办的第三十五届韩素音国际翻译大赛揭晓获奖名单，我院2021级英语笔译研究生杨丹茹荣获英译汉二等奖。

本届韩素音国际翻译大赛设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语等10个语种的双向互译，共计20个比赛项目。大赛共收到参赛译文27655份，其中英语组20190份、多语种7465份。参赛选手除包括全国各地的高校师生外，还有来自国家机关、军队、企事业单位的翻译工作人员、自由职业者和其他翻译爱好者。此外，大赛还吸引了美国、法国、俄罗斯、葡萄牙、意大利、荷兰等31个国家的外籍选手报名参赛。我院研究生杨丹茹同学代表贵州大学参加此次大赛。

杨丹茹同学在谈及此次比赛时说到，此次大赛对她而言是一次十分难忘的经历。她认为翻译是一门艺术，能够将语言的力量转化为沟通的桥梁，将文化的精华传递给更广阔的受众。此次英译汉的原文内容是非物质文化遗产相关的非文学类，所以在一开始收到这个文本的时候她先去了解了非物质文化遗产知识，并且确定下整体的翻译基调应是严谨忠实的。参与这次比赛让她更加深刻地意识到语言的重要性和翻译的复杂性。每一次的翻译都是一次探索，是一次对语言和文化的深入了解的机会。杨丹茹同学还向母校和导师杨丹屛老师表达了感谢，感谢他们的悉心培养。最后，她对与她志同道合的努力学习翻译的人们表达了她的鼓励，翻译世界无比广阔，等待着我们共探其中的美好！