2024年5月28日下午，贵州大学外国语学院2024年第19期文科讲坛于外国语学院201报告厅举行，特邀请广西大学教授、博士生导师，清华大学博士，美国麻州大学和哈佛大学访问学者邓联健作题为“强制阐释之弊——以《女学》萨福德英译本研究为例”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长朱晓烽主持，我院60余名师生参与此次讲座。

（朱晓烽副教授主持讲座）

邓联健首先展示了翻译报告理论运用的常见问题以及学硕选题理据常见叙述，以此引出学术研究/写作中的根本问题，即问题驱动还是理论先行。他表示，在人文社科学界充斥着两唯论，即唯理论论与唯方法论，因此，他引用张江教授于2014年在《文学评论》中对强制阐释所做的定义，强调强制阐释的四个基本特征是给学术研究带来致命伤害的基础性、本质性问题。

(讲座现场)

邓联健以某研究对《女学》的底本考证与阐释为例，强调研究者应从细节处发现问题、层层剖析并勇于质疑，这是学术研究的基本要求。基于该案例，我们不应做理论的奴仆， 而是要做理论的主人。

提问环节，我院研究生积极踊跃，邓教授一一解答。最后，他总结道，发现问题要细致、研究问题要深入;学会以写促读、以写促研；有效利用理论，而不是生吞活剥，这样才能深入有序地开展研究。

图文：黄榆宇

一审：张露露

二审：朱晓烽

三审：周斌

责任编辑：李娟