8月24日，第三十八届韩素音国际翻译大赛正式公布获奖名单。我院共有4名学子凭借扎实的语言基础和良好的翻译实践能力，在本届大赛中荣获优秀奖。其中，2025级英语专业本科生刘自豪、2024级英语专业本科生于玥瑶荣获汉译英组优秀奖，2025级日语笔译硕士研究生朱蝶荣获汉译日组优秀奖，2025级英语笔译硕士研究生余晓宇荣获朝译汉组优秀奖。

作为国内翻译领域极具分量的专业品牌赛事，本届韩素音国际翻译大赛由中国外文局指导，中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学共同主办，苏州大学外国语学院承办，并获得教育部中外语言交流合作中心的大力支持。赛事覆盖英、法、俄等十个语种的汉外双向互译，吸引全国各地翻译爱好者踊跃参与，累计征集参赛译文21984份。历经层层筛选与专家审慎评审，大赛最终评出一等奖21名、二等奖39名、三等奖78名、优秀奖851名。在竞争激烈的赛事中，我院4名学子脱颖而出，充分展现了外国语学院学生良好的语言素养与专业实践能力。

2025级英语专业本科生刘自豪

得知获奖消息，刘自豪同学直言自己是“懵”的。他表示，面对全国各地实力强劲的“大佬”，这份荣誉当中不乏运气的加持。谈及自己的翻译学习思路，他有着自己的执着：先培养语感，坚决不做死翻译。遇到难句不抠单词，先读懂中文想表达什么，再用自己的话翻出来。同时他也谈到对人工智能工具的使用，平时做翻译训练时会借助AI核实拿捏不准的词语搭配，但绝不直接照搬输出内容，一定结合语境自行调整修改。“工具应当为人所用，人不能被工具操控。”他还特别感谢陈蕊娜老师的悉心指导，在老师的帮助下，自己不仅完善了译文，也学会了许多地道表达。谈及未来，他表示会坚持多读多练，向着更优秀的译者不断靠拢。

2024级英语专业本科生于玥瑶

在谈及参赛心得时，于玥瑶同学表示，能够获得韩素音国际翻译大赛优秀奖倍感荣幸。不仅反复打磨译文的经历，让她体会到翻译是语言与文化的双向融通，字字句句皆需细审慎思，平日亦离不开广泛阅读的积累。她感谢学院的良好氛围与各位老师的悉心点拨。这份荣誉是鼓励亦是警醒，她将沉心积淀，在翻译研习之路上继续笃行不怠。

2025级日语笔译硕士研究生朱蝶

朱蝶同学也分享了她参加此次大赛的感悟。她表示，在翻译过程中，自己真切体会到，要把文章译好、做到达意传神，是十分不容易的。作为参赛者，面对未知的结果，能做的唯有竭尽全力，细心琢磨字句。此次能获得韩素音国际翻译大赛优秀奖，她心中十分感恩，这份荣誉的背后，离不开李炯里老师的悉心指导、日语专业所有老师长久以来的教导，也离不开外国语学院优良学风的熏陶。道阻且长，行则将至。优秀奖不是终点，让下一份翻译作品更加贴近原文的声音，才是其作为笔译学子应有的追求。

2025级英语笔译硕士研究生余晓宇

 “拿到朝译汉组优秀奖，惊喜之余，更多的是心存感激。”余晓宇同学这样回顾自己的参赛历程。对她而言，整场参赛经历，是一次珍贵的专业淬炼。在反复推敲、打磨译文的过程中，她对翻译有了更深层的理解：翻译不只是两种语言之间的简单转换，更是一场跨文化的对话，需要扎实的功底、敏锐的语感，以及永不停歇的求索之心。她十分感念学院的栽培，以及导师王晓敏老师的耐心指导，正是老师在学习困惑之时给予的启发、陷入瓶颈之际给予的鼓励才让她在翻译之路上走得更稳、更远。她表示，这份荣誉是鼓励，更是鞭策，往后会放平心态，脚踏实地地沉淀学识，在翻译领域继续求索前进。

此次四名学子在全国赛事中斩获佳绩，既源于同学们个人的勤学苦练，也得益于学院深耕外语教育、注重在学科竞赛中检验和提升育人成效。学院始终坚持立德树人根本任务，在夯实语言专业基础的同时，着力涵养学生的跨文化沟通能力与家国情怀。未来，学院将持续依托各类专业竞赛搭建实践育人平台，引导学生在赛场上磨砺技能、在践行中深化认知，于中外文化交流的广阔舞台上锤炼本领、增长才干，努力培养专业功底扎实、兼具国际视野的新时代外语人才，为讲好中国故事、促进中外文明互鉴贡献青春力量。

一审：李  娟

二审：王晓梅

三审：周  杰