2026年9月1日，广东外语外贸大学高级翻译学院陈朗教授应邀到我院作题为《AI时代翻译教什么？——翻译专业博士DTI设立背景下的培养逻辑升级与关键能力认知》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长朱晓烽主持，学院部分教师及研究生、本科生到场聆听。

讲座中，陈朗教授围绕翻译专业博士DTI的设立背景、办学定位、培养模式及人才能力结构等议题展开系统阐述。陈朗教授指出，DTI的设立是国家对外传播战略和语言服务行业升级的共同需求，有助于完善翻译学科本-硕-博贯通式人才培养体系。面对大模型技术对翻译行业的重塑，译者角色正从初稿产出转向审校决策，人机协同成为常态。

针对当前MTI翻译硕士培养中存在的同质化问题，陈朗教授指出部分院校存在照搬学术学位模式、实践报告质量参差不齐等现象，并提出应从真实翻译实践中提炼问题，灵活选用理论工具。在人才培养路径方面，陈朗教授提出“双核驱动模型”，强调跨学科素养与工学能力的协同发展，并就翻译人才应具备的语言功底、跨学科知识拓展及新兴技术手段掌握等方面作了深入阐释。

互动环节中，学生围绕量化研究工具、专硕论文理论运用及AI辅助选题等问题踊跃提问，陈朗教授逐一回应，并给出相关自学渠道与实践建议。本次讲座聚焦翻译学科前沿，内容充实，逻辑清晰，为学院师生厘清AI时代翻译人才培养方向提供了有益视角，也为外语专业学生学业规划与科研探索提供了切实参考。

图/文：白怡辰

一 审：李  宏

二 审：王晓梅

三 审：周  杰