为帮助师生理解多模态视角下的翻译实践，掌握视觉语法与AI辅助翻译工具并提升翻译实践能力，2026年10月16日下午，中央财经大学外国语学院胡健博士应邀到我院交流，为师生作了题为“多模态视角下的翻译实践探索”的学术讲座。本次讲座由外国语学院肖琦副教授主持，学院部分教师及研究生、本科生参加。

讲座中，胡健博士结合自身翻译实践与前沿学术视野，探讨 AI 时代下译者如何突破传统单一文本视角，从多模态维度开展翻译实践。胡健博士从“多模态”的广义定义切入，结合戏曲翻译、品牌联名等实例，阐释了语言本质上是对现实多模态世界的“压缩”，传统的单模态翻译容易丢失原文信息，而多模态视角则能将遗失的信息重新提取并立体化呈现，实现真正的“动态对等”。随后，胡健博士结合博物馆展板、饮品包装、歌词等实例，从模态载体、媒介或形式、功能、检索验证、生成式人工智能辅助等角度探讨了多模态对翻译实践的影响。

胡健博士在讲座中引入“视觉语法”理论，系统讲解了图像的再现意义、互动意义和构图意义。他强调，在多模态文本中，图像、排版、色彩都在参与表意。译者应遵循“先看图、再看文字；先分析模态、再决定翻译策略”的步骤，通过分析镜头的视角（平视、仰视）、景别以及画面的信息布局，使译文与图像形成合力，共同完成交际目的。

在互动环节中，现场气氛热烈，同学们就AI生成视频的成本控制、多模态理论在实际翻译中的应用等问题踊跃提问，胡健博士逐一进行了详细解答，并鼓励同学们在未来的翻译学习中勇于尝试新工具，拓展思维边界。

本次讲座内容充实、实践性强，不仅为师生们打开了多模态翻译的理论视窗，也为大家在AI时代如何善用技术工具、坚守译者主体判断提供了极具价值的启发。

文字/图片：张明昊  熊  寅

一  审：贺  舒

二  审：王晓梅

三  审：周  杰