10月30日，2026中国-东盟溪山论坛区域国别研究分论坛在贵州大学雅正楼举行。本次分论坛由中国外文局文化传播中心、中国东南亚研究会、贵州大学、贵州省生态文明研究会主办，贵州大学公共管理学院、贵州大学东盟研究院、贵州大学外国语学院等单位承办。作为2026年“中国—东盟教育交流周”“中国—东盟青年文化周”系列活动之一，论坛以“迈向数字共同体：智能时代中国—东盟的治理与合作”为主题，旨在共探数智时代区域国别研究的新范式，共商中国—东盟人文交流与务实合作的新路径。

上午主旨发言共设四个阶段，来自省内外高校和科研机构的14位专家学者依次分享研究成果，议题涵盖区域国别学基础理论、学科要义与研究方法、中国—东盟关系、东南亚乡村转型、数字文化建设、中国—东盟数字共同体建设等。

下午分组发言阶段，外国语学院共设四场论文工作坊，议题分别为“国际传播与形象建构研究”“跨文化翻译与传播研究”“经典译本与译者研究”和“文学经典阐释与区域文化比较研究”，共有45篇学术论文参与汇报，并特邀肖琦副教授、王晓敏副教授、冯丽副教授、李彬彬博士分别担任点评专家。

论文工作坊五主题为“国际传播与形象建构研究”，汇报人聚焦生成式人工智能应用、数字文化遗产活化、跨文化叙事建构、中国—东盟国家形象塑造等议题进行分享，围绕数智环境下中国—东盟国际传播实践展开交流。

论文工作坊六主题为“跨文化翻译与传播研究”，汇报内容覆盖AIGC赋能对外译介、中华思想文化术语英译、网络文学、侨批记忆的海外传播、典籍外译、儿童文学出版传播等领域。

论文工作坊七主题为“经典译本与译者研究”，汇报内容聚焦大模型翻译测评、中外文学译介、副文本功能、读者接受等方向。

论文工作坊八主题为“文学经典阐释与区域文化比较研究”，各汇报人就中国与东南亚文学文本、影视跨文化传播、民俗文化比较、词汇考据等主题展开讨论。

点评环节中，专家们围绕选题凝练、理论融合、论证逻辑与研究设计展开指导，建议立足跨文化语境完善研究。在肯定参会者综合运用多种分析工具开展研究的同时，指出部分研究存在现象描述偏多、阐释深度不足的问题，强调AI翻译相关研究应留存完整实验信息以保障可复现，相关议题需补充问卷、文本挖掘等实证材料支撑论点，并鼓励深耕中国—东盟区域文学资源，推动区域文学研究共同体建设，挖掘文明交流内涵。

本次分论坛的成功举办，为青年学子搭建了展示学术成果的优质平台，助力学子拓宽学术视野，促进数智时代外国语言文学、翻译学与区域国别交叉研究的思想碰撞。

图/文：陈慧麒等

一 审：贺    舒

二 审：朱 晓 烽

三 审：周    杰