外国语学院研究生会宣传部讯 6月30日，为纪念《中日和平友好条约》缔结40周年，《人民中国》杂志社举办了首届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛中。我院2018级日语笔译研究生何雨彤同学获得研究生组三等奖。

本次比赛分为汉译日和日译汉两个项目，大赛分研究生组、本科组、高职高专组、社会组四个组别。我院何雨彤同学代表贵州大学参加了日译汉项目的研究生组比赛。

何雨彤同学说到，在遇到一篇有难度的文章时，首先要克服自己的恐惧心理，从整体把握整篇文章，关键词要根据它在句子中实际的意思来进行有区别的翻译；其次一定要提高自己的中文水平，每当我译完一篇文章时，我都会抛开原文，反复阅读自己的译文，对措辞进行反复斟酌，反复修改，让它更加符合汉语的表达方式，因此，翻译对汉语的要求是很高的；最后，鼓励同学们积极参加翻译比赛，在实践中不断提高自己的翻译水平。

图为何雨彤

文字: 李晶晶

摄影: 何雨彤

编辑: 李翠