2022年11月19日上午9：30，贵州大学2022年第63期文科讲坛在腾讯会议云端顺利举行。本次文科讲坛特邀河北师范大学外国语学院李正栓教授作了题为“毛泽东诗词国际翻译与传播的四大高峰”的学术分享。讲座由贵州省翻译工作者协会肖唐金常务副会长主持，贵州大学外国语学院院长周杰教授、副院长王晓梅教授以及我院百余名师生在线聆听了讲座。

李正栓教授首先谈到了翻译的重要性，翻译是国际交往中不可或缺的媒介，更是国际传播的重要基础，国际传播是双向的，甚至多向的和多维的，国际传播能力建设旨在讲好中国故事、传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国。

李正栓教授强调，毛泽东诗词翻译与传播不仅是语言与文学的传播，也是中国历史和中共党史的再现，能激励后人培养艰苦奋斗、砥砺前行的斗志和精神。毛泽东诗词外译向外国读者讲述了中国革命和建设的故事，树立了中国革命者的形象，勾勒出中国人民革命与建设的图谱。毛泽东诗词国际传播历时85年，行走于欧洲、美洲和亚洲，主要形成四大高峰：20世纪30年代末、20世纪50年代末、20世纪70年代初和21世纪初20年。毛泽东诗词翻译方式主要有以下三种：一人独译、中外译者合译、外国译者合译，形成多个翻译群体。国外译本对原文理解准确度和表达正确度有待提高，即便是外国译者与华裔译者合译也存在理解问题和表达问题。然而，这些误读和误译属于语言问题和文化问题，不存在恶意误译问题。

最后，李正栓教授总结道，自1937年斯诺英译《七律·长征》算起，毛泽东诗词对外传播已有八十余年的历史。八十余年中，毛泽东诗词始终保持着强劲的文化吸引力和艺术感染力，在国内外不断出版并重印，可见国外学者对毛泽东诗词和中国文学的喜爱。李正栓教授结合自己对毛泽东诗词的翻译经历，向师生们详细讲解了毛泽东诗词国际翻译与传播的四大高峰，让大家深受启发，受益良多。

图片：何波

文字：张国艳

责任编辑：李娟