贵州大学

研究生学位（毕业）论文答辩公告

论文题目：《万叶集》中的橘意象研究/『万葉集』 における橘のイメージ に関する研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：周淼

学    号：2020020033

学科专业：日语语言文学

指导老师：叶霞

论文题目：『中国少数民族ミャオ族の生業形態』（第3章）についての翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：丁一珂

学    号：2020020102

学科专业：日语笔译

指导老师：李炯里

论文题目：『デジタルで変わる子どもたち—学習·言語能力の現在と未来』の翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：王晓涵

学    号：2020020118

学科专业：日语笔译

指导老师：陈芳

论文题目：『火花』の中訳本に基づく毛丹青の翻訳スタイルについての研究ー劉子倩訳との比較を兼ねて

培养单位：外国语学院

答 辩 人：薛育燕

学    号：2020020108

学科专业：日语笔译

指导老师：杨志强

论文题目：『山西通志（第四十七卷 民俗方言志）』（第三章）翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：郭泽鹏  

学    号：2020020109

学科专业：日语笔译

指导老师：叶霞

论文题目：コミュニケーション重視の翻訳理論に基づく『三体』和英訳本の比較研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：安江宇

学    号：2020020107

学科专业：日语笔译  

指导老师：李炯里

论文题目：中国伝統村落デジタル博物館資料の和訳実践報告——貴州省雲舎村、天龍村、丙安村を例に

培养单位：外国语学院

答 辩 人：毛倩玉

学    号：2020020119

学科专业：日语笔译  

指导老师：陈芳

论文题目：『新修支那省別全誌•雲南巻』についての翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：陈应梅

学    号：2020020112

学科专业：日语笔译  

指导老师：叶霞

答辩委员会

答辩秘书：余佳城

答辩时间：2023/5/29

答辩将在外207进行

论文题目：细田守动画电影中的成长主题研究/細田守のアニメ映

画作品における成長テーマに関する研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：袁辛

学    号：2020020031

学科专业：日语语言文学  

指导老师：李丽

论文题目：『習近平国政運営を語る』(1-3卷）の和訳本における注釈についての翻訳研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：杨铭

学    号：2020020117

学科专业：日语笔译  

指导老师：汪洋

论文题目：解釈学翻訳理論 に基づく『洗冤集録』の和訳研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：冯美玲

学    号：2020020104

学科专业：日语笔译  

指导老师：王晓梅

论文题目：『日本経済2020-2021』（抜粋）に関する翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：杨国花

学    号：2020020110

学科专业：日语笔译  

指导老师：袁先婷

论文题目：モナ・ベイカーの翻訳ナラティブ理論に基づく小説『告白』の漢訳比較研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：杨静

学    号：2020020111

学科专业：日语笔译  

指导老师：汪洋

论文题目：『貴州省紅色旅游指南』についての漢日翻訳実践レポート

培养单位：外国语学院

答 辩 人：邹欣航

学    号：2020020124

学科专业：日语笔译  

指导老师：汪洋

论文题目：文学的多元システム理論に基づく『李娃伝』の和訳研究――塩谷温訳と今村与志雄訳を例に

培养单位：外国语学院

答 辩 人：戴晨

学    号：2020020105

学科专业：日语笔译  

指导老师：王晓梅

论文题目：パラレルコーパスに基づく『南京の基督』中国語訳本の翻訳者スタイルについて

培养单位：外国语学院

答 辩 人：郭泽雄

学    号：2020020106

学科专业：日语笔译  

指导老师：杨志强

答辩委员会

答辩秘书：文莹

答辩时间：2023/5/29

答辩将在外223进行

论文题目：『2020JAXA社会環境報告書』日中翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：王悦凯

学    号：2020020120

学科专业：日语笔译  

指导老师：陈芳

论文题目：『野生動物医学への挑戦』(抜粋)についての翻訳実践報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：汪丽

学    号：2020020113

学科专业：日语笔译  

指导老师：李炯里

论文题目：コーパスにおける視聴覚翻訳の明示化研究―「レッドクリフI」の日本語字幕・吹替から見る―

培养单位：外国语学院

答 辩 人：宋明艳

学    号：2020020115

学科专业：日语笔译  

指导老师：李炯里

论文题目：「翻訳者役割倫理」から見た『中国の少数民族地帯をゆく』中国語訳本の翻訳策略

培养单位：外国语学院

答 辩 人：杨顺佳

学    号：2020020121

学科专业：日语笔译  

指导老师：陈芳

论文题目：科学コミュニケーション理論に基づく『宇宙壮観』の翻訳研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：朱明贤

学    号：2020020116

学科专业：日语笔译  

指导老师：李炯里

答辩委员会

答辩秘书：余佳城

答辩时间：2023/5/30

答辩将在外207进行

论文题目：《江口侠妓愤薄情怒沉珠宝》中的“文化过滤” ——兼与

《杜十娘怒沉百宝箱》比较/『江口の遊女薄情を憤りて珠玉を沈る話』における「文化濾過」 ー《杜十娘怒沈百宝箱》との比較を中心にー

培养单位：外国语学院

答 辩 人：罗莎

学    号：2020020032

学科专业：日语语言文学  

指导老师：汪洋

论文题目：視賞・聴覚モダリティに基づく日本映画『おくりびと』字幕中訳に関する研究

培养单位：外国语学院

答 辩 人：田鸿雨

学    号：2020020126

学科专业：日语笔译  

指导老师：李丽

论文题目：中国古典小説における概数詞の和訳 に関する研究―唐代伝奇『補江総白猿伝』を例に―

培养单位：外国语学院

答 辩 人：赵成昊

学    号：2020020128

学科专业：日语笔译  

指导老师：王晓梅

论文题目：『地域の経済 2020-2021―地方への新たな人の流れの創出に向けて―』についての翻訳実践

培养单位：外国语学院

答 辩 人：张蓝

学    号：2020020114

学科专业：日语笔译

指导老师：袁先婷

论文题目：語用論的拡充理論に基づく典籍和訳に関する研究ー小野機太郎『伝習録』和訳本を中心にー

培养单位：外国语学院

答 辩 人：陈羽萌

学    号：2020020122

学科专业：日语笔译  

指导老师：杨志强

论文题目：『ニワトリは一度だけ飛べる』（第三章）翻訳報告

培养单位：外国语学院

答 辩 人：梁靖霖

学    号：2019020095

学科专业：日语笔译  

指导老师：汪洋

答辩委员会

答辩秘书：杨梅竹

答辩时间：2023/5/30

答辩将在外223进行

欢迎广大师生指导！