6月19日下午，在学院党委的指导下，翻译硕士点研究生第一党支部与英语专业教工党支部在花溪区委党校联合举办“溪山红链·互学互鉴”2025年党员基本培训第1次集中大课课后交流研讨活动。活动以“深入贯彻中央八项规定精神学习教育，深入学习领悟习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述，研学《习近平谈治国理政》（英文版）中关于作风建设的重要论述，师生共话如何在语言翻译实践中践行忠诚干净担当”为主题，以习近平总书记在贵州考察时的重要讲话精神为根本遵循，深入贯彻中央八项规定精神学习教育，推动党建与专业实践融合。

（全体党员同志合影）

学院党委书记周斌、副书记杨莉萍，党委委员、副院长朱晓烽参加，师生党员50余人共同参与。

本次交流研讨分为“党性教育现场教学”和“作风建设理论研学”两个阶段。第一阶段师生党员在贵阳市花溪区委党校讲解员引领下，依次参观“党性溯源”“星火传承”“锤炼党性”主题展厅。通过珍贵的图文史料，学习党的发展历程，了解花溪区的革命故事，重温老一辈革命家的光荣事迹。从身残志坚的女战士杜蓉，到一生只为一清渠的党支部书记黄大发，再到新时代公安楷模马金涛，桩桩件件热血感人的故事，都启示每一位党员，历史选择了党，人民选择了党。

参观“党性溯源”展区                       参观“星火传承”展区

    老一辈革命家故事墙                                     观看《丰碑永铸》系列教育视频

在“作风建设理论研学”阶段，50余名师生党员通过集中学习、翻译实践研讨、师生共话担当等环节，采用理论讲授、案例研讨、互动交流等方式，实现了教与学的相辅相成，体现了党建与专业的深度融合。

“溪山红链·互学互鉴”研讨活动开场

在集中学习中，周斌领学习近平总书记2025年3月在贵州考察时的重要讲话精神与深入贯彻中央八项规定精神等内容，强调推动高质量发展，必须毫不动摇坚持党的领导、加强党的建设。启示各位党员同志中央八项规定是党的作风建设的重要抓手，历经多年依然是全面从严治党的“金色名片”。

周斌书记领学

杨莉萍领学深入学习领悟习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述。强调要持续在学纪、知纪、明纪、守纪上下功夫，铸牢对党忠诚的政治品格，自觉践行群众路线、树牢群众观点，培养担当实干的工作作风，涵养廉洁自律的道德修为，真正把第一粒扣子扣正、扣准、扣紧，展现年轻党员应有的清澈和纯粹。

杨莉萍副书记领学

在翻译实践研讨中，英语专业教工党员谭晶和肖琦分享学习《习近平谈治国理政》（英文版）中关于作风建设的重要论述后的所得所想。分别从“重要概念”“精彩比喻”“精彩用典”三个角度与“以我为主，融通中外”的总体原则切入讲解，深刻启迪着每一位外语专业师生党员同志，研学《习近平谈治国理政》（英文版）不仅是专业能力的锻炼，更是用国际语言讲好党的故事、中国故事的生动实践。

谭晶同志领学

肖琦同志领学

为推动党建与专业实践融合，学生党员分享自己对《习近平谈治国理政》中关于作风建设的重要论述的翻译实践案例。翻硕第一党支部学生党员孙娟、王露瑶、蒋玉璇同志分别分享了自己翻译关于作风建设重要论述的译文，教工党员杜肖瑞、肖琦、谭晶同志针对党员同学们提出的译中难点给予解答，对译文展开点评，提出在翻译党的作风建设重要论述时，要坚守“鲜明的政治性、时代性”，要注意积累不同历史时期孕育出的具有强烈时代性的政治术语，注意“斟酌词句，准确达意”。例如“作风”强调的是“行为规范”，因此在翻译“作风”时应该用“conduct”更能够展现党的严肃性与规范的强制性。全体党员同志受益匪浅。

学生党员分享关于作风建设重要论述的译文

杜肖瑞、肖琦、谭晶同志分别进行点评与解答

翻译实践研讨以师生共译结尾，师生党员共同翻译一段中央八项规定、作风建设论述，辨析中英文政治语境差异，共同分析如何处理中英文政治语境的差异。学生党员蒋轩、罗莎同志现场分享了自己的译文，教工党员杜肖瑞、肖琦同志也分享了自己译文，并给出了相应的指导，他们指出：“中英文在形容事物时所采用的意向和方式存在差异，需要根据语境选择恰当的表述，避免‘望文生义’。此外，中文政治话语还有其自身特点，善用宏观、概括性的描述，而且报告文学式的表述居多，在翻译时应删繁就简，把无用的修饰成分剔除，传递原文的有效信息。”

（师生党员共译环节）

研讨实践结束后，通过观看视频中国共产党英文宣传片《Who am I》，激励党员同志奋勇向前，争做新时代建设者。各位师生党员受益匪浅，纷纷发表感言，表示此次活动真切感受到党建与专业实践相融合，将在专业学习中进一步锻炼党性，学以致用。

党委委员、副院长朱晓烽指出，政治语境的差异性可能会导致具体译文的多样性,师生党员同志们的翻译和点评并没有经过提前准备，这充分体现了我们课堂教学过程当中师生交互的多样性和可变性。他同时充分肯定了此次交流研讨活动，认为内容非常丰富，形式有新意，充分体现了“三进工作”（即进课堂、进教材、进头脑），尤其体现了外语学科应有的专业性，让我们感悟到个人在中国文化走出去、时政文献外译、中外交流中能做出何种贡献，并期待多举办此类真正深入人心活动。

（朱晓烽副院长发言）

至此，我院“溪山红链·互学互鉴”2025年党员基本培训第1次集中大课课后支部交流研讨活动圆满结束。

图/文：钟礼芳

一审：吴江进

二审：杨莉萍

三审：周  斌