9月24日，上海外国语大学“志远领军学者”、博士生导师宋炳辉应邀来我院开展以“多学科视域下的汉语翻译文学”为题的学术讲座，为师生带来了一场聚焦汉语翻译文学的前沿思想盛宴。

作为中国比较文学界知名专家，宋炳辉深耕比较文学与翻译文学研究多年。他直指外语学科现存的语种区隔问题，提出翻译文学研究是打破学科壁垒的天然平台——不同语种、不同研究背景的学者可围绕同一翻译对象，从多元视角展开探索。他指出，在翻译学视域下，研究需兼顾“译作产品”与“翻译动作”，后者作为跨文化实践过程具有重要研究价值。谈及国别文学维度，宋炳辉通过朱自清专章讲授翻译文学、施蛰存编纂翻译文学卷等案例，论证汉语翻译文学是中国文学的特殊组成部分，更是中国新文学发生的重要资源与催化剂。在比较文学框架下，他阐释翻译文学是民族文学关系的具体呈现，译介学更注重从文化语境探究翻译的缘由与效果。他强调，唯有立足多学科视角，才能真正把握汉语翻译文学的普遍意义与中国特性。

在汉语翻译文学研究日益受到关注的背景下，此次讲座的举办恰逢其时。它以“跨学科融合”为核心切入点，将比较文学、文化研究等领域的理论与汉语翻译实践相结合，以点带面，为我院持续营造开放、多元的良好学术氛围增添了独特且富有影响力的新色彩。

此外，为扎实推进我院2026年度国家社科基金项目申报工作，推动学院科研工作高质量发展，讲座结束后，我院召开了2026年国家社科基金项目申报动员会暨选题论证会，宋炳辉担任论证专家，会议由院长周杰主持。

周杰首先对宋炳辉的到来表示热烈欢迎，并对我院目前的国社科申报情况进行了简要介绍。我院拟申报2026年国社科项目的数十名教师参会并汇报了各自的选题，宋炳辉仔细听取并查看相关材料，从研究价值、框架假设、研究可行性等方面提出宝贵建议。论证会结束后，我院教师纷纷表示从宋教授的指导中收获颇丰，在选题上进一步明确了方向，并将在其建议下持续优化申报书的撰写。

今后，我院还将持续举办国家级社科项目选题论证会，邀请更多专家进行指导。

文字/图片：李慧玲

一审：康  洋

二审：周  杰

三审：周  斌