为拓宽师生跨学科研究视野，促进翻译研究与音乐艺术的交叉融合，2026年7月16日，广西大学君武学者、博士生导师罗选民教授应邀前来我院，作题为《音符互文与文明共鉴：以于京君的大翻译音乐创作为案例》的专题学术讲座。本次讲座由外国语学院麻金星教授主持，学院部分教师及研究生、本科生参加。

讲座中，罗选民教授首先梳理了作曲家于京君的求学经历、艺术渊源与创作思想，并结合日本作曲家汤浅让二的艺术观点，阐释了高层次民族音乐传承的核心要义。罗教授指出，传承本土音乐并非简单使用传统乐器或套用五声音阶，而是要把握孕育民族气韵的文化内核。即便使用西洋管弦乐器，也能够通过音乐语言、审美精神与文化意蕴的转化，塑造鲜明的中国风格。这一创作理念体现了音乐中的互文性建构，也构成了于京君“大翻译音乐创作”的重要理论基础。

随后，罗选民教授围绕于京君的音乐创作案例，结合大量演奏影像，深入解析了于京君作品中丰富的互文性表达，重点阐释了中国民族音乐实现世界化表达的路径。同时，罗教授还对于京君在西方经典音乐本土化改编方面的探索进行了分析，生动展现了翻译理论在音乐改编、跨文明艺术创作和文化传播实践中的应用价值。

整场讲座将翻译学理论与音乐艺术赏析进行有机融合，内容丰富、视角新颖，为在场师生提供了跨媒介、跨文本、跨文明的翻译研究新思路。参会师生认真聆听、积极思考，纷纷表示本次讲座拓宽了自己的跨文化研究视野。讲座不仅加深了大家对翻译多元实践形态的理解，也对推动外语学科与艺术学科交叉融合具有积极启发意义。

图/文：姚艳琴

一 审：李  宏

二 审：王晓梅

三 审：周  杰