2026年7月18至19日，第八届翻译、修辞与国际传播学术研讨会在贵州大学东校区行政报告厅顺利召开，大会由中国英汉语比较研究会专家委员会主办、贵州大学外国语学院承办，广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院、上海外语教育出版社及多家企业协办，来自国内外40余所高校的专家、学者参加。贵州大学副校长向嵩教授出席开幕式并致辞，贵州大学外国语学院党委书记周杰教授主持开幕式。

（贵州大学外国语学院党委书记周杰教授主持开幕式）

向嵩代表贵州大学向莅临大会的各位专家学者表示热烈欢迎，向嘉宾介绍贵州大学，同时介绍贵州大学外国语学院在人才培养和学科建设中取得的成就。希望通过此次学术思想交流助推我国外语学科与翻译学科建设的进步与繁荣。

（贵州大学副校长向嵩教授致辞）

中国英汉语比较研究会专家委员会主任委员（前会长）罗选民教授在致辞中强调，要守住学术的根脉，也要勇于开辟新境，敢于回答时代之问，希望大家通过大会研讨交流，互启新知。

（中国英汉语比较研究会专家委员会主任委员（前会长）罗选民教授致辞）

开幕式后，进入大会主旨报告（一）环节。上海交通大学刘建军教授、南昌大学赵稀方教授、四川外国语大学校长祝朝伟教授及西班牙罗维拉·维尔吉利大学Anthony Pym教授分别担任主讲嘉宾。上海交通大学刘建军教授以《文明互鉴的基本原则与当下国际文化传播》为题，明晰文明互鉴的核心内涵，指出不同文明应在共存共生中拓展认知边界，立足本土实践塑造新型文明形态，为跨文化传播构建完整理论阐释体系。

（上海交通大学刘建军教授做主旨报告）

南昌大学赵稀方教授主旨报告题目为《香港对于中国翻译文学史的贡献》，聚焦香港翻译文学史，分别从外译汉、汉译外两个维度梳理香港译介实践，论证香港文学翻译成果对中国翻译文学史的重要贡献。

（南昌大学赵稀方教授做主旨报告）

四川外国语大学校长祝朝伟教授主旨报告题目为《人工智能时代翻译人才培养的问题与挑战》，围绕人工智能时代翻译人才培养展开研讨，剖析AI技术冲击下育人理念、人机协同能力、产教融合机制三大现实挑战，提出“复合融通”育人路径，为新时代翻译人才培养体系建设提供可行思路。

（四川外国语大学校长祝朝伟教授做主旨报告）

西班牙罗维拉·维尔吉利大学Anthony Pym教授主旨报告题目为《What’s new in translator history?》，结合其2027年即将出版的专著，梳理翻译史研究向个体实践、口头文化、物质媒介转型的发展趋势，反思欧洲中心研究范式，倡导以译者为核心、兼顾多元本土经验重构全球翻译史叙事。

（西班牙罗维拉·维尔吉利大学Anthony Pym教授做主旨报告）

本次大会共收到论文200余篇，设置了翻译与修辞协同赋能中外文明交流互鉴、数智技术赋能国际传播的探索与实践、中外文学、文化互鉴视域下的译介模式与传播机制、大翻译与文化记忆视域下的翻译与国际传播、中华典籍外译的传播适配与效能提升，影视、游戏与网文作品的翻译与传播研究，融通中外的中国对外话语体系与国家形象构建、民族文化与地域文化对外传播路径与机制、翻译与国际传播的多元理论探索与实践及翻译、修辞与国际传播其他相关研究等11个分论坛。18日下午参会者汇报各自研究成果，专家逐一点评。

19日上午9时，主旨报告（二）开始。澳门大学孙艺风教授、浙江工商大学沈国威教授、广西民族大学张旭教授及湘潭大学胡强教授分别担任主讲嘉宾。

澳门大学孙艺风教授以《Rhetoric in Motion:Global Dynamics of Literary Translation》为题，提出情境化翻译理论，指出翻译是根植社会语境的阐释行为，强调语境重构在跨语言意义传递中的核心作用，为文本翻译、跨文化阐释提供全新分析框架。

（澳门大学孙艺风教授做主旨报告）

浙江工商大学沈国威教授线上主旨报告题目为《欧化语法与近代英华辞典》，聚焦欧化语法与近代英华辞典，梳理近代汉语二字化、欧化演变脉络，厘清“和制汉语”对现代汉语词汇体系的塑造作用，为近代语言接触研究提供新思路。

（浙江工商大学沈国威教授做主旨报告）

广西民族大学张旭教授主旨报告题目为《翻译与修辞——从辜鸿铭英译儒家经典看其传播策略》，以辜鸿铭英译《四书》为案例，从词汇、句法、篇章、文化四层修辞维度分析其海外传播策略，揭示修辞适配对典籍国际化传播的关键作用，为当代中国经典外译提供历史参照。

（广西民族大学张旭教授做主旨报告）

湘潭大学胡强教授主旨报告题目为《大翻译理论的情感史重构——从文化记忆到情感记忆的范式转移》，立足大翻译理论，提出从“文化记忆”转向“情感记忆”的范式创新，将情感史视角引入翻译研究，以近代条约翻译为案例解析情感话语跨文化重塑机制，丰富大翻译理论体系。

（湘潭大学胡强教授做主旨报告）

第二场主旨报告结束后，大会迎来闭幕式环节。闭幕式由外国语学院副院长朱晓烽主持。闭幕式上，11个分论坛的点评专家依次对各自分论坛的讨论情况进行总结，集中梳理各组研讨的核心观点与学术收获。在随后的大会总结环节，中国英汉语比较研究会专家委员会副会长、广西民族大学张旭教授对本届研讨会整体开展情况进行全面总结，梳理会议主旨报告与分论坛所产出的多项学术创新研究，并向全体报告嘉宾、分论坛点评专家、会务人员及各协办单位致以诚挚感谢。

（中国英汉语比较研究会专家委员会副会长、广西民族大学张旭教授做大会总结）

最后，内蒙古大学王继军教授作为下届会议承办单位代表上台发言。他表示，将会承接会旗，肩负着学术传承的重任，接续学术薪火，周密筹备下一届研讨会，并诚挚邀约各位专家来年相聚内蒙古，共同探索学科新方向。

（内蒙古大学王继军教授作为下届会议承办单位代表上台发言）

本次研讨会以学术研讨为纽带，贯通多个研究领域，既吸收国际前沿翻译研究成果，又立足中国本土叙事与西南地域文化特色，产出大量兼具理论价值与实践意义的研究观点。同时，大会搭建了高效务实的交流平台，有效促进全国外语学界协同创新，未来将持续深耕翻译修辞与国际传播交叉研究，以学术力量助力中华文化更好走向世界。

（大会合影）

图/文：王媛 冯雨莎

一 审：朱晓烽

二 审：王晓梅

三 审：周  杰